Im August 1998 gründete Martin Kägi, Texter/Konzepter und dipl. Übersetzer, ARCHI TEXT als Einmannbetrieb und Einzelfirma. Erste Geschäftsadresse war Löwenstrasse 6, 6004 Luzern; seit April 2000 befindet sich das Büro an seiner heutigen Adresse, Rhynauerstrasse 15, 6005 Luzern (Haus POWERBLOCK). Davor ...

... wurde Martin Kägi 1961 geboren und wuchs hauptsächlich in Luzern auf, wo er 1981 die Maturitätsprüfung Typus B einigermassen erfolgreich ablegte. Ein nicht abgeschlossenes Studium der Anglistik, Germanistik und Publizistik an der Universität Zürich (1982 bis 1984, 4 Semester) bestätigte ihm sein Interesse für Sprachen, allerdings mehr im handwerklichen denn im akademischen Sinne. Und so schrieb er sich 1986 an der Dolmetscher- und Übersetzerschule Zürich (DOZ) ein, um 1989 nach 7 Semestern (inkl. 1 Auslandsemester in den USA) das staatlich anerkannte Übersetzerdiplom in Deutsch/Englisch/Französisch zu erlangen. Anschliessend ins Erwerbsleben geworfen, baute Martin Kägi von 1990 bis 1998 seine beruflichen Fähigkeiten laufend weiter aus – durch die Tätigkeit für Fernsehsender (Übersetzer beim gescheiterten European Business Channel in Zürich – wer erinnert sich?), Publikumszeitschriften (Redaktor bei TR7 in Zürich, heute TV-Star) und Werbeagenturen (Texter/Konzepter u.a. bei Schmid Riedmann & Partner in Luzern). Und stand mit diesem Rüstzeug 1998 wieder ganz oben ... im Text!

In August of 1998, Martin Kägi, copywriter/concept developer and certified translator, established his one-man business ARCHI TEXT. The company, initially domiciled at Löwenstrasse 6 in Lucerne, moved, in April of 2000, to its present location at Rhynauerstrasse 15, also in Lucerne (POWERBLOCK building).

Die Dienstleistungen von Martin Kägi ARCHI TEXT stützen sich ab auf zwei Grundpfeiler: 1. Text- und Konzeptarbeiten für die Kommunikationsindustrie (klassische Werbung, PR, Multimedia, Web, integrierte Kommunikation); 2. Übersetzung in den Sprachkombinationen E–D/D–E und F–D. Der Kundenstamm setzt sich zusammen aus Kommunikations-Agenturen und Design-/Grafik-/Media-Dienstleistern einerseits sowie aus Direktkunden aus der Industrie andererseits. Martin Kägi ARCHI TEXT spezialisiert sich nicht auf bestimmte Fachgebiete/Branchen, hat sich jedoch viel Know-how erarbeitet in den Bereichen Informationstechnologie (IT), Food und Gesundheitsvorsorge. Für Übersetzungen zählt Martin Kägi ARCHI TEXT zudem auf die Zusammenarbeit mit der diplomierten Übersetzerin Christine Naegeli Architext.

Der Name ist übrigens Programm: Es handelt sich bei ARCHI TEXT/Architext nicht um eine Firmenbezeichnung im eigentlichen Sinn. Der Name soll vielmehr verstanden werden als «Qualitätslabel» für den Bereich Text/Übersetzung, unter welchem zwei freischaffende, voneinander unabhängig arbeitende Fachleute Ihre Dienstleistungen anbieten. Normalerweise individuell, bei Bedarf im Team, doch immer gemeinsam engagiert – für besser «gebauten» Text.

Martin Kägi ARCHI TEXT focuses its services on two areas: 1. Copywriting and concept development work for the communications industry (classic advertising, PR, multimedia, Web design, integrated communication); 2. Translating from English into German and from German into English as well as from French into German. The client base includes communications firms and design/graphics/media service providers as well as corporate clients. While Martin Kägi ARCHI TEXT does not specialize in specific subject matters/industries, the company has acquired substantial know-how over the years in areas such as information technology (IT) as well as the food and healthcare industries. When translating, Martin Kägi ARCHI TEXT relies on the services of certified translator Christine Naegeli Architext.

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, senden wir Ihnen unsere aktuelle Tarifliste im PDF-Format zu. Oder verlangen Sie eine unverbindliche Offerte. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktnahme!

If you contact us by E-mail, we will send you our current rate list in PDF format. Or ask us for a quote – non-binding and free of charge. We look forward to hearing from you!

Martin Kägi
Rhynauerstrasse 15
6005 Luzern

Fon +41 41 312 05 15
Fax +41 41 312 05 16

E-mail kaegi@architext.ch