KoRrektorat/Lektorat/Redaktion Allgemein

Wir korrigieren, lektorieren und redigieren – damit jeder Text noch besser dasteht.

Sie haben sicher nichts dagegen, wenn wir Sie fragen: Wann sind Sie das letzte Mal über einen Text gestolpert? Einen News-Artikel, eine Produktebroschüre, ein Inserat, einen Brief, einen Bericht, ein Werbeplakat – wo einfach etwas nicht stimmte? Fehlte eine Information? Waren ein paar Satzzeichen verrutscht? Oder war ganz und gar unklar, worum es überhaupt ging? Es gibt viele Ursachen, warum Texte nicht richtig funktionieren und ihr Zielpublikum eher verärgern oder amüsieren als zu informieren und überzeugen. Und wetten, Sie sind heute schon einem solchen begegnet? Eines ist sicher: Ihren eigenen Texten soll das nicht passieren. Und genau dafür sind Sie bei ARCHITEXT an der richtigen Adresse.

Damit Ihre Texte, ob in Deutsch, Englisch oder Französisch, einwandfrei funktionieren, lohnt es sich, sie vor der Publikation bei uns vorbeizuschicken. Wir unterziehen sie einem strengen ein- bis mehrstufigen Prüfverfahren:
  • Das Korrektorat macht, wie es der Name sagt, Texte korrekt – Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Trennungen, Zahlen, Adressen und Daten. Darüber hinaus spüren wir, gestärkt durch über 25 Jahre Erfahrung in der Bearbeitung zahlloser Textsorten, zielsicher inhaltliche Ungereimtheiten und widersprüchliche Stellen auf und bügeln sie wieder aus.
  • Im Lektorat nehmen wir uns Texte vor, die auch nach dem Korrektorat noch zu wünschen übrig lassen. Sei es, dass sie stilistisch nicht immer ganz zu dem passen, was sie aussagen sollen. Sei es, dass es mit der inneren Logik und dem Zusammenhang der Argumente hapert. Sei es, dass sie zwei-, dreimal dasselbe erzählen und viel zu viel Textplatz aufbrauchen. Sei es … Kurz: Wir bringen Ihre Texte dazu, sich ihrem Zweck und Zielpublikum entsprechend zu benehmen.
  • Die Redaktion schliesslich dient dazu, aus bereits bestehenden Texten ein neues Ganzes zu formen. Das kann zum Beispiel eine Hauszeitung sein, eine Imagebroschüre, eine Pressedokumentation, ein Produktekatalog oder eine Website. Wir redigieren alle Ihre Texte, bis sie perfekt sind, und setzen dazu unser grosses Know-how ein, das wir uns in über einem Jahrzehnt Arbeit für Zeitschriftenredaktionen und Werbeagenturen erarbeitet haben.
Deutsch
Englisch
Französisch
IhrE Ansprechpartner

Martin Kägi

Rhynauerstrasse 15
6005 Luzern
Schweiz

Christine Naegeli

Hardturmstrasse 66
8005 Zürich
Schweiz

Unsere Kunden/Partner