La question est simple : quelle est la dernière fois que vous avez lu un document d’une traite sans trébucher ? Qu’il s’agisse d’un communiqué, une brochure, un article publicitaire, une lettre, un rapport, un livre ou un quelconque document où quelque chose ne vous semblait pas juste ? Peut-être un manque, une ponctuation peu rigoureuse ou incohérente, ou le texte n’était pas clair ? Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles un document n’est pas fluide, gênant ou involontairement drôle pour ses lecteurs au lieu d’être informatif et convainquant. Il se peut même que vous soyez tombés sur un de ces documents aujourd’hui. Toutefois, une chose est certaine. Vous ne voudriez pas que cela arrive à vos communications et c’est pour cette raison qu’ARCHITEXT est la bonne adresse pour vous.

Afin de donner à vos documents la fluidité requise en anglais, français ou allemand, il est important que vous fassiez appel à notre expertise avant leur publication et que nous puissions réaliser les différentes étapes d’assurance qualité nécessaires :

• Lors de la relecture, nous apportons un soin particulier sur les faiblesses éventuelles de votre texte. La grammaire, l’orthographe, la ponctuation, les chiffres, les dates etc. sont autant de points d’attention dans notre processus rigoureux de relecture. De plus, nous mettons toute notre expérience, plus de 25 ans, à travailler tous types de communications institutionnelles, afin d’identifier et éliminer avec précision toute incohérence ou contradiction.
• Lors de l'édition, nous examinons plus en détail le document qui, bien que relu, pourrait être encore amélioré. Par exemple, un style qui ne correspond pas parfaitement à celui de l’auteur. Il se peut qu’il y ait un souci sur la structuration interne du document ou sur la façon dont l’argumentaire est déroulé. Il se peut aussi qu’il reste des pléonasmes. Nous faisons en sorte que le document soit cohérent avec son intention initiale et les besoins de ses lecteurs.
• Le terme « édition » inclut également un sens tout à fait différent, à savoir : la création d’une nouvelle œuvre à partir de la totalité des éléments écrits existants, qu’il s’agisse d’un journal interne, par exemple, ou une brochure d’entreprise, un kit de presse, un catalogue de produits ou un site internet. Quels que soient la mission et l’objectif, nous éditerons vos écrits à la perfection grâce à notre savoir-faire acquis dans les rouages de l’édition de magazines et des agences publicitaires.

Rhynauerstrasse 15
6005 Lucerne
Suisse

Hardturmstrasse 66
8005 Zürich
Suisse