Christine Naegeli | Zürich

(Übersetzerin FH) ist seit 1991 auf juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen spezialisiert. Sie ist Mitglied im Verband Schweizer Gerichtsdolmetscher und -übersetzer.
Zum ARCHITEXT Übersetzungs-Kernteam gehören neben Finanz-, Wirtschafts- und juristischen Übersetzern auch Rechtsanwälte aus den USA, Grossbritannien, Deutschland, Spanien und der Schweiz sowie Finanzexperten. Sie alle verfügen sowohl über eine umfassende Ausbildung als auch über Praxiserfahrung aus der Finanzbranche. Doch zum Übersetzen gehört mehr als nur sprachliches Können. Viele unserer Projekte erfordern erhebliches Wissen aus den Bereichen Wirtschaft und Recht. Um zu gewährleisten, dass die übersetzten Dokumente so genau und authentisch sind, wie unsere Kunden es erwarten, setzen wir für jeden Auftrag mindestens drei Fachleute ein, darunter einen Experten im betreffenden Fachbereich sowie Muttersprachler in der Ausgangs- wie der Zielsprache. Was sie produzieren, ist sowohl verlässlich als auch gut geschrieben. 
Christine Naegeli
Hardturmstrasse 66
8005 Zürich
Schweiz

Martin Kägi | Luzern

(Übersetzer FH) arbeitet seit 1998 als Übersetzer, Texter, Redaktor und Korrektor/Lektor für diverse Werbeagenturen sowie Direktkunden aus vielen Branchen.
Seine Dienstleistungen stützen sich ab auf drei Grundpfeiler:
1. Text- und Konzeptarbeiten
2. Übersetzung
3. Korrektorat, Lektorat und Redaktion

Sein Kundenstamm setzt sich zusammen aus Kommunikationsagenturen und Design-/Grafik-/Mediadienstleistern sowie aus Direktkunden aus der Industrie. Er spezialisiert sich nicht auf bestimmte Fachgebiete/Branchen, hat sich jedoch viel Know-how erarbeitet in den Bereichen Informationstechnologie (IT), Food/Nahrungsmittel, Restaurants/Hotellerie, Tourismus/Fremdenverkehr, Gesundheitsvorsorge. Für Übersetzungen zählt Martin zudem auf die Zusammenarbeit mit Christine Naegeli.
Martin Kägi
Rhynauerstrasse 15
6005 Luzern
Schweiz
Übersetzung
Recht/Finanz
Wir übersetzen sowohl für die Rechts- als auch die Finanzwelt.
Übersetzung
allgemein
Wir übersetzen besser – weil wir es von der Pike auf gelernt haben.
Text

Wir texten genau – und genau so, dass man es auch liest.
Korrektorat/
Lektorat
Recht/Finanz
Wir perfektionieren Texte – finanziell und rechtlich.
Korrektorat/
Lektorat
allgemein
Wir korrigieren, lektorieren und redigieren – damit jeder Text noch besser dasteht.